［試唱］JOHN唱魔法少女育成計畫ED <DREAMCATCHER> - 九藏喵窩V5

歌詞來源：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=46473&snA=42&tnum=1
Do you see the light ahead?
你是否看見前方的光芒？
Will you face the night ahead?
你是否會面對前方夜晚？

So far away, so faraway
如此遙遠如此遙遠
shining ray
閃爍的光線
Forever, so far away
永遠都如此遙遠
(arising)
(升起)

So far away, so faraway
如此遙遠如此遙遠
find the way
找尋路途
Forever, so far away
永遠都如此遙遠
(awakening)
(覺醒)

遠くの夜明けを見つめる瞳は希望に溢れた
凝視遙遠黎明之瞳滿溢希望
広がる暗闇のキャンバスに輝く虹を描いた
於暈染黑暗之畫布描繪光輝之虹

LONG WAY　ただ一途の
遙遠路途僅有一條
NEW DAY　ただ一つの
嶄新之日僅有一天
運命貫いてただ夢追い続けた
將命運貫穿僅為持續追夢

This night, the stars will set your heart free
此夜，繁星將予你心自由
Have faith, let the whole world know what you see
抱持信心，讓全世界知曉你所見
走り出す心が今迷わず進むように
祈望啟程之心現今能無惘前行
どこまでも道を行く
行於任何路途
Beyond the night, a miracle is waiting
超越夜晚，奇蹟正等待著
Believe in the fantasies unfolding
深信幻想展開
求める未来がずっと色褪せないように
祈望所求之未來永不褪色
いつまでも駆け抜ける
無論何時皆能穿越
A dream beginning
一個夢想的開始

The more I try to beat reality
我愈嘗試擊敗現實
The more I’m losing to the weakness in me (escaping)
我愈輸給心中軟弱 (逃避)
I couldn’t see where today would take me
我無法看見今日將帶我往何處
Just waiting for tomorrow to ease the pain
僅能等待明日輕減苦痛

閉ざした記憶の狭間に潜んだ優しさに触れた
觸及潛伏於閉塞記憶狹縫中之溫柔
流れる瞬く光に重ねた思い出の欠片
與一瞬流瀉之光重合之回憶碎片

どうやって歩んできたって間違いは無いと信じて
如何走下去請相信沒有錯誤
どんな深い悲しみだっていつか癒えるはず
無論多麼深刻的悲傷應有復原之日

This night, the stars will set your heart free
此夜，繁星將予你心自由
Have faith, let the whole world know what you see
抱持信心，讓全世界知曉你所見
離れた想いがきっと繋がっていくように
祈望分散之思念必逐漸相連
その手を離さないでゆく
不放開那雙手走下去
Beyond the night, a miracle is waiting
超越夜晚，奇蹟正等待著
Believe in the fantasies unfolding
深信幻想展開
限りない奇跡がいつか叶っていくように
祈望無限之奇蹟某日將逐一實現
その目を逸らさないでゆく
不移開那雙眼走下去
A dream beginning
一個夢想的開始

Just keep believing…
僅是持續相信…
A dream beginning…
一個夢想的開始…