「奇」第七章 山雨欲來

蒲公喵

這幾天在忙拖到現在稍微看了一下，
內文簡字的部分似乎還有些漏掉最好再檢查一下

像是那個沖雖然繁體的中文也有這個字，但這個地方在繁體會使用"衝"這個字
另外文章對於喵族犬族的量詞最好要統一一下不要一會用一隻，一會用一只。

而小說內文鋪陳的很不錯，校閱做好就更完美了

蒲公喵

天翔 發表於 2024-2-29 22:02
回復@蒲公喵

感謝蒲公喵的指點，我本是一隻大陸喵，學習的是簡體字，對於正體字的用法尚不明晰，平常的文 ...

我知道你是一隻大陸喵，不過畢竟小說本來就很重視文字的使用，跟一般聊天回文不一樣錯，字大家看的懂就不會抓。

翻譯軟體不是萬能的，尤其小說是很重視文字，所以翻譯軟體多半會有一些瑕疵。甚至一個簡體字不少都是兩個以上種類繁體(你說的正體)字導致混用，也因此簡轉繁常常會出現錯字，畢竟簡體字無法判定是變成哪種繁體字，所以轉成繁體的時候就是要注意。

文學造詣好的喵，尤其是小說版的版主一定看的出來你用錯字，不然就得要學一下繁體字的造字原則，我不知道你們有沒有教繁體字的中國古代六大造字原則，懂了以後就比較會抓那種錯字。